1 00:00:01,827 --> 00:00:03,829 [Eddie] Papa, j'ai décidé quel instrument de musique 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,179 Je veux apprendre à jouer. 3 00:00:05,266 --> 00:00:07,572 [Tom] Bien, lequel ? 4 00:00:07,659 --> 00:00:09,313 [Eddie rit] Euh, la radio. 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,141 [Tom] Ouais, alors vous serez à l'écoute. 6 00:00:11,228 --> 00:00:12,534 [Eddie rit] 7 00:00:14,710 --> 00:00:17,278 [Eddie] Qu'est-ce qui est noir et du blanc et du rouge partout ? 8 00:00:17,364 --> 00:00:19,149 [Tom] Un journal ? 9 00:00:19,236 --> 00:00:21,064 [Eddie] Ah, tu le savais. 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,979 Ouais, c'est l'un des inconvénients 11 00:00:23,066 --> 00:00:24,285 d'être père. 12 00:00:24,372 --> 00:00:27,070 Vous êtes plus âgé que votre fils. 13 00:00:27,157 --> 00:00:28,332 [Eddie] Qu'est-ce que l'encre ? 14 00:00:28,419 --> 00:00:30,334 [Tom] Euh, l'encre est quelque chose 15 00:00:30,421 --> 00:00:32,641 avec lequel on écrivait autrefois. 16 00:00:32,728 --> 00:00:36,253 [Eddie] Oh, je suppose que ça a dû été dans les temps anciens. 17 00:00:37,559 --> 00:00:38,603 [Tom] Hum. 18 00:00:38,690 --> 00:00:40,562 [chanson thème] 19 00:00:40,649 --> 00:00:44,131 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:44,218 --> 00:00:48,526 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 21 00:00:48,613 --> 00:00:52,052 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:00:52,139 --> 00:00:54,141 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 23 00:00:54,228 --> 00:00:56,665 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 24 00:00:56,752 --> 00:01:00,147 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 25 00:01:00,234 --> 00:01:02,062 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 26 00:01:02,149 --> 00:01:04,020 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 27 00:01:04,107 --> 00:01:06,501 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 28 00:01:06,587 --> 00:01:10,113 ♪ Ba ba ba oups ♪♪ 29 00:01:10,200 --> 00:01:12,985 Très bien, très bien, Charlie, merci vous beaucoup. Ouais, au revoir. 30 00:01:13,072 --> 00:01:14,465 - Je suis désolé, mais... - Oui, Tina. 31 00:01:14,552 --> 00:01:16,206 Qu'as-tu dit ton le signe de naissance était encore ? 32 00:01:16,293 --> 00:01:17,947 Ah, Verseau. 33 00:01:18,034 --> 00:01:20,950 Oh, je pensais que c'était ce que tu disais. 34 00:01:21,037 --> 00:01:23,779 - Qu'est-ce qui ne va pas, Tina ? - Je suis Taureau. 35 00:01:23,866 --> 00:01:26,869 [rires] Pas étonnant que tu sois si sexy. C'est un bon signe. 36 00:01:26,956 --> 00:01:28,827 Pas avec le Verseau, ce n'est pas le cas. 37 00:01:33,745 --> 00:01:35,399 De quoi s’agissait-il ? 38 00:01:35,486 --> 00:01:37,097 Hm, eh bien, nous, euh, en avons commandé quelques-uns 39 00:01:37,184 --> 00:01:38,881 de ces horoscopes informatisés. 40 00:01:38,968 --> 00:01:40,970 Vous savez, pour la recherche et l'article, et... 41 00:01:41,057 --> 00:01:43,886 Je ne sais pas, Tina a été pendue je les ai surveillés pendant quelques jours. 42 00:01:43,973 --> 00:01:45,627 - Certaines personnes achètent n'importe quoi. - Hum. 43 00:01:45,714 --> 00:01:47,716 C'est ce qui est génial chez nous, les Léos. 44 00:01:47,803 --> 00:01:50,197 - Nous savons mieux. - Hum. 45 00:01:50,284 --> 00:01:51,589 - M. Corbett - Hum. 46 00:01:53,156 --> 00:01:56,420 Quel est ton très, très pire signe, du point de vue du zodiaque ? 47 00:01:56,507 --> 00:01:57,813 Tina, est-ce qu'on doit faire ça maintenant ? 48 00:01:57,900 --> 00:01:59,119 Mm-hmm. 49 00:01:59,206 --> 00:02:01,556 [Tom] Euh, Taureau et Scorpion. 50 00:02:03,862 --> 00:02:05,342 Qu'est-ce qui ne va pas ? 51 00:02:05,429 --> 00:02:08,389 Je suis Taureau avec l'ascendant Scorpion. 52 00:02:08,476 --> 00:02:10,130 Donc? 53 00:02:10,217 --> 00:02:12,915 D'après mon tableau, ceci le mois est le moment crucial 54 00:02:13,002 --> 00:02:15,570 pour que je commence à chercher un nouveau lieu de travail. 55 00:02:15,657 --> 00:02:18,225 Oui, eh bien, Tina, pourrais-tu, euh, reprendre votre saisie maintenant ? 56 00:02:18,312 --> 00:02:20,662 Vous voyez, vous voyez comment le la friction s'accumule ? 57 00:02:20,749 --> 00:02:22,838 Je veux dire, les vibrations sont terrible, M. Corbett. 58 00:02:22,925 --> 00:02:24,361 L'harmonie a disparu. 59 00:02:24,448 --> 00:02:26,145 J'y pense depuis deux jours 60 00:02:26,233 --> 00:02:28,800 et maintenant, j'arrête. 61 00:02:28,887 --> 00:02:30,933 Vous arrêtez ? 62 00:02:31,020 --> 00:02:32,761 - Vous plaisantez. - Mnm-mnm. 63 00:02:32,848 --> 00:02:34,763 Je suis désolé de ne pas avoir je vous ai donné un préavis 64 00:02:34,850 --> 00:02:36,330 mais si je t'avais prévenu et tu aurais essayé 65 00:02:36,417 --> 00:02:37,679 pour me convaincre d'obtenir une indemnité de départ 66 00:02:37,766 --> 00:02:39,028 et puis nous aurions eu de gros problèmes 67 00:02:39,115 --> 00:02:41,596 et j'aimerais quitter le fait d'être amis. 68 00:02:41,683 --> 00:02:44,120 Mm-hmm, c'est sympa. Quitter le fait d'être amis. 69 00:02:44,207 --> 00:02:46,601 Bien, oui, oui. 70 00:02:46,688 --> 00:02:48,429 Tina, tu veux dire que tu es je vais m'abandonner 71 00:02:48,516 --> 00:02:49,952 en plein milieu de cet article ? 72 00:02:50,038 --> 00:02:51,693 Oui, M. Corbett. 73 00:02:51,780 --> 00:02:54,565 Vous pouvez combattre l'Hôtel de Ville, mais vous ne pouvez pas combattre votre karma. 74 00:02:54,651 --> 00:02:56,741 ♪♪ 75 00:02:56,828 --> 00:02:58,917 Au revoir. 76 00:02:59,004 --> 00:03:02,138 - Reste en contact, mon amour. - D'accord. 77 00:03:02,225 --> 00:03:03,487 Pensez à moi un jour. 78 00:03:03,574 --> 00:03:06,055 Oh! Je pense à toi maintenant, Tina. 79 00:03:06,142 --> 00:03:08,449 [soupir] Elle est vraiment folle. 80 00:03:08,536 --> 00:03:09,841 Tina ! 81 00:03:12,017 --> 00:03:15,195 Lourd. C'est lourd. 82 00:03:17,501 --> 00:03:20,156 Et donc elle a pris son Taureau avec le Scorpion ascendant 83 00:03:20,243 --> 00:03:21,549 et j'ai marché jusqu'à la porte. 84 00:03:21,636 --> 00:03:22,593 Elle a arrêté. 85 00:03:22,680 --> 00:03:24,334 De quoi tu parles, papa ? 86 00:03:24,421 --> 00:03:25,857 Astrologie, Eddie. 87 00:03:25,944 --> 00:03:28,077 Maintenant, quant à croire en ça, certaines personnes le font... 88 00:03:28,163 --> 00:03:29,121 ...certaines personnes ne le font pas. 89 00:03:29,209 --> 00:03:30,862 C'est quoi Astrolo-Jamy ? 90 00:03:30,949 --> 00:03:35,345 L'astrologie est une ancienne système d'utilisation des planètes 91 00:03:35,432 --> 00:03:37,826 pour dire à quoi ressemblerait ta vie. 92 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Plantes? 93 00:03:39,567 --> 00:03:41,656 Je veux dire, tu pourrais le dire à quoi ressemblera ma vie 94 00:03:41,743 --> 00:03:43,875 avec des plantes, des plantes anciennes ? 95 00:03:43,962 --> 00:03:46,269 [rires] Non, Eddie, non, pas de plantes. 96 00:03:46,356 --> 00:03:49,229 Maintenant, les planètes. C'est comme dans les cieux, tu sais ? 97 00:03:49,316 --> 00:03:53,233 Ouais, regarde, regarde, euh, regarde, allez. Je vais vous montrer. 98 00:03:53,320 --> 00:03:58,412 ♪ N'oublie pas ton père est toujours ton meilleur ami ♪♪ 99 00:04:01,415 --> 00:04:04,200 Très bien, facile, aussi simple que toi gravir cette montagne. 100 00:04:04,287 --> 00:04:06,550 Très bien, tu y vas en bas dans la vallée. 101 00:04:06,637 --> 00:04:09,074 Belle, belle, toi n'a pas laissé tomber les fournitures. 102 00:04:09,161 --> 00:04:11,033 Maintenant, regarde. 103 00:04:11,120 --> 00:04:13,035 Maintenant, cela s'appelle un horoscope, voyez-vous. 104 00:04:13,122 --> 00:04:17,344 Et selon cela, nous chacun avoir une planète dirigeante différente 105 00:04:17,431 --> 00:04:19,650 et un signe de naissance différent, voyez-vous. 106 00:04:19,737 --> 00:04:21,086 Pas moi et toi, papa. 107 00:04:21,173 --> 00:04:23,219 Écoute, nous avons tous les deux le même signe. 108 00:04:23,306 --> 00:04:25,003 Est-ce parce que nous sommes les meilleurs amis ? 109 00:04:25,089 --> 00:04:27,397 Non, non, non, ce n'est pas le cas, Eddie. 110 00:04:27,484 --> 00:04:30,879 Non, c'est parce que toi et moi sont tous deux nés tôt... 111 00:04:30,966 --> 00:04:32,010 Oups ! Tu vas renverser ça. 112 00:04:32,097 --> 00:04:34,535 Début février, voyez-vous. 113 00:04:34,622 --> 00:04:36,537 Maintenant, si toi et moi avions été né, par exemple en août 114 00:04:36,624 --> 00:04:37,712 eh bien, nous aurions c'était un signe différent 115 00:04:37,799 --> 00:04:40,279 nous aurions été... 116 00:04:40,367 --> 00:04:42,543 Eh bien, euh, euh, techniquement nous ressemblerions à Tina. 117 00:04:42,630 --> 00:04:44,284 Ouais, tu sais, tout le pays est pris dans cette situation 118 00:04:44,371 --> 00:04:46,634 et, euh, maintenant je les accompagne. 119 00:04:46,721 --> 00:04:50,681 Ne crois-tu pas en l'astrologie, le père de M. Eddie ? 120 00:04:50,767 --> 00:04:54,380 Eh bien, euh, quand ça dit quoi Moi, ce que je veux entendre, je le fais. 121 00:04:54,468 --> 00:04:56,513 Et quand je perds un secrétaire au milieu 122 00:04:56,600 --> 00:04:57,775 d'une crise, je ne le fais pas. 123 00:04:57,862 --> 00:04:59,647 Oh, je vois. 124 00:04:59,734 --> 00:05:01,910 Je sais pourquoi tu as tous ces ennuis, papa. 125 00:05:01,997 --> 00:05:03,476 Tu fais? 126 00:05:04,695 --> 00:05:05,914 C'est parce que... 127 00:05:06,001 --> 00:05:09,961 "Ce mois-ci, la tendance 128 00:05:10,048 --> 00:05:13,878 "c'est pour les déceptions 129 00:05:13,964 --> 00:05:16,577 "et... des ennuis 130 00:05:16,664 --> 00:05:19,580 de la part de mes collègues. » 131 00:05:19,666 --> 00:05:21,451 Et c'est pourquoi tu as tous ces ennuis, papa. 132 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 C'est écrit ici même dans votre horoscope. 133 00:05:24,672 --> 00:05:27,630 ♪♪ 134 00:05:27,718 --> 00:05:30,678 Eh bien, euh, merci beaucoup beaucoup de manque, et nous allons... 135 00:05:30,765 --> 00:05:33,202 - Eh bien, nous vous appellerons. - Ouais, super. 136 00:05:33,289 --> 00:05:34,246 Ouais. 137 00:05:36,684 --> 00:05:37,988 [frapper à la porte] 138 00:05:41,341 --> 00:05:43,255 Entrez, Norman. 139 00:05:44,387 --> 00:05:45,562 Je ne pouvais pas taper, hein ? 140 00:05:45,649 --> 00:05:48,565 Non. Et c'est le quatrième aujourd'hui. 141 00:05:48,652 --> 00:05:50,045 Savez-vous ce que c'est aujourd'hui Main-d'œuvre américaine 142 00:05:50,132 --> 00:05:51,263 se compose de ? 143 00:05:51,351 --> 00:05:53,048 - Non. - De beaux enfants. 144 00:05:53,135 --> 00:05:54,789 - Hé, je vais boire à ça. - Ouais, tu peux te le permettre. 145 00:05:54,876 --> 00:05:56,399 Vous n'avez pas besoin d'une secrétaire. 146 00:05:56,486 --> 00:05:57,835 Ouais, je connais l'agence que tu veux. 147 00:05:57,922 --> 00:05:59,576 Je n'arrive pas à penser à leur nom, mais ça viendra à moi. 148 00:05:59,663 --> 00:06:01,142 Ils n'ont rien d'autre que Wonder Women. 149 00:06:01,230 --> 00:06:03,101 Tapez, la dictée est géniale, la meilleure. 150 00:06:03,188 --> 00:06:05,800 Des robots, avec des antennes à venir leur sortir la tête. Vous allez basculer. 151 00:06:05,887 --> 00:06:08,279 - Les filles Toolie. - Les filles Toolie. 152 00:06:08,368 --> 00:06:09,586 [halètement] Oh ! 153 00:06:09,673 --> 00:06:10,979 - Eh bien, je les ai appelés. - Mm-hmm. 154 00:06:11,065 --> 00:06:12,459 - Ce qui s'est passé? - Tout le monde les veut. 155 00:06:12,546 --> 00:06:14,112 Ils sont temporairement à court de filles outils. 156 00:06:14,199 --> 00:06:15,287 Hum. 157 00:06:15,375 --> 00:06:16,332 [frapper à la porte] 158 00:06:16,419 --> 00:06:17,377 Entrez. 159 00:06:19,204 --> 00:06:22,425 M. Corbett, je suis Miss Atwater, votre fille aux outils. 160 00:06:22,512 --> 00:06:23,557 Comment vas-tu, comment vas-tu ? 161 00:06:23,644 --> 00:06:24,949 Mm-hm, les jambes sont embauchées. 162 00:06:25,036 --> 00:06:26,255 Ah, Normand. 163 00:06:26,342 --> 00:06:28,126 Ah, euh, c'est M. Tinker. 164 00:06:28,213 --> 00:06:29,389 - M. Tinker. - Comment vas-tu? 165 00:06:29,476 --> 00:06:30,781 Eh bien, comment ai-je eu autant de chance ? 166 00:06:30,868 --> 00:06:33,480 L'agence m'a dit que je devrais attendre. 167 00:06:33,567 --> 00:06:36,134 Oh, eh bien, euh, j'ai refusé un autre travail 168 00:06:36,221 --> 00:06:38,049 parce que je l'ai entendu dire beaucoup de choses sur votre magazine 169 00:06:38,136 --> 00:06:40,138 M. Corbett et vous. 170 00:06:40,225 --> 00:06:41,705 Je, euh... 171 00:06:41,791 --> 00:06:43,794 Peut-être que ce travail pourrait offrir certains 172 00:06:43,880 --> 00:06:45,448 des défis plutôt intéressants. 173 00:06:45,535 --> 00:06:47,276 Oui, oui, oui, c'est vrai. 174 00:06:47,363 --> 00:06:48,495 En fait, nous sommes un peu dans le pétrin 175 00:06:48,582 --> 00:06:49,974 d'une impasse en ce moment, Miss Atwater. 176 00:06:50,061 --> 00:06:51,889 Eh bien, c'est ma spécialité, M. Corbett. 177 00:06:51,976 --> 00:06:53,761 J'espère que tu pardonneras le désordre 178 00:06:53,848 --> 00:06:57,808 mais ma dernière secrétaire avait un système de classement plutôt unique. 179 00:07:03,031 --> 00:07:05,642 Eh bien, comme je l'ai déjà dit, M. Corbett, euh 180 00:07:05,729 --> 00:07:07,601 J’aime les défis. 181 00:07:09,646 --> 00:07:11,387 ♪♪ 182 00:07:21,789 --> 00:07:23,747 On se met au travail ? 183 00:07:23,834 --> 00:07:25,140 [bips de l'interphone] 184 00:07:27,098 --> 00:07:30,362 M. Corbett, vous voulez le fichier astro-bio, je crois. 185 00:07:31,538 --> 00:07:32,974 Eh bien, vous aussi, vous lisez dans les pensées. 186 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 Oh non, c'est juste que je pensais 187 00:07:34,845 --> 00:07:37,021 logiquement, vous en auriez besoin maintenant. 188 00:07:37,108 --> 00:07:38,283 Ah ! 189 00:07:38,370 --> 00:07:39,894 Nous y sommes. 190 00:07:39,981 --> 00:07:42,592 Je, euh... 191 00:07:42,679 --> 00:07:44,464 Je prends deux sucres dans mon café. 192 00:07:44,551 --> 00:07:46,466 Oui, je sais, j'ai vérifié. 193 00:07:51,079 --> 00:07:53,255 Euh, voici l'article que vous vouliez taper. 194 00:07:53,342 --> 00:07:56,345 Mais je n'ai dicté que ça à vous il y a cinq minutes. 195 00:07:56,432 --> 00:07:58,826 Le temps, c'est de l'argent, M. Corbett. 196 00:07:58,913 --> 00:08:00,610 Vos messages téléphoniques. 197 00:08:00,697 --> 00:08:03,004 Oh, et ton prochain rendez-vous est le sénateur Anderson. 198 00:08:03,091 --> 00:08:06,486 Il est très friand de bons cigares, alors, euh, j'ai pris la liberté. 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,444 Je suis sûr que tu veux lui en offrir un. 200 00:08:09,880 --> 00:08:11,403 Y aura-t-il autre chose ? 201 00:08:13,014 --> 00:08:15,016 Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre ? 202 00:08:15,103 --> 00:08:16,365 Ah, les fenêtres. 203 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 Euh, les hommes seront là laver les vitres 204 00:08:18,062 --> 00:08:19,629 après le départ du sénateur Anderson. 205 00:08:19,716 --> 00:08:21,196 Les fenêtres ne me dérangent pas tels qu'ils sont. 206 00:08:21,283 --> 00:08:23,372 Maintenant, M. Corbett, vous ne le faites pas je veux remettre à demain 207 00:08:23,459 --> 00:08:24,982 que peut-on faire aujourd'hui. 208 00:08:25,069 --> 00:08:27,550 Pourquoi pas? Qui vérifie ? 209 00:08:29,813 --> 00:08:31,511 ♪♪ 210 00:08:34,688 --> 00:08:36,254 Mais il y a une chose que vous devez admettre. 211 00:08:36,341 --> 00:08:38,779 C'est une personne très inhabituelle femme, votre Miss Atwater. 212 00:08:38,866 --> 00:08:41,564 Ouais, elle l'est, elle tape plus vite que la vitesse du son. 213 00:08:41,651 --> 00:08:44,785 Mm, et au rythme que tu dictes, tu ne la rattraperas jamais. 214 00:08:44,872 --> 00:08:46,700 Ouais, elle est à l'université diplômé, tu sais. 215 00:08:46,787 --> 00:08:48,440 Majeure en anglais. 216 00:08:48,528 --> 00:08:51,356 Elle corrige ta grammaire, n'est-ce pas ? 217 00:08:51,443 --> 00:08:53,489 En permanence. 218 00:08:53,576 --> 00:08:55,839 - Certains l'appellent un bijou. - Hum. 219 00:08:55,926 --> 00:08:59,886 Bijou rare. Comme le diamant Hope. 220 00:08:59,974 --> 00:09:01,541 N'est-ce pas le diamant qui est tu as cette malédiction dessus ? 221 00:09:03,543 --> 00:09:04,804 Oh, puis-je prendre un message pour toi ? 222 00:09:04,892 --> 00:09:07,024 - Oh non, je le vois, merci. - Elle est là. 223 00:09:07,111 --> 00:09:09,026 [Charlie] Mais, madame, c'est strictement un bar pour messieurs, vous... 224 00:09:09,113 --> 00:09:11,942 [Atwater] Siège pour une dame. 225 00:09:12,029 --> 00:09:14,554 M. Corbett, j'ai tout regardé au restaurant pour vous. 226 00:09:14,641 --> 00:09:16,207 - Madame, vous n'êtes pas autorisée... - Oh oui, capitaine. 227 00:09:16,294 --> 00:09:18,383 Je voudrais un hamburger et un café maintenant. 228 00:09:18,470 --> 00:09:20,342 - Euh, M. Corbett... - Charlie, Charlie, euh... 229 00:09:22,953 --> 00:09:25,129 Oh, eh bien, asseyez-vous, ne le faites pas laissez votre soupe refroidir. 230 00:09:25,216 --> 00:09:26,174 Oh. 231 00:09:27,871 --> 00:09:29,220 Je pensais que peut-être tu aimerais avoir 232 00:09:29,307 --> 00:09:30,700 un peu de travail pendant que vous vous détendez. 233 00:09:30,787 --> 00:09:32,528 Oui. Le temps, c'est de l'argent. 234 00:09:32,615 --> 00:09:34,617 C’est certainement le cas. 235 00:09:34,703 --> 00:09:37,184 Oh, et en parlant de ça, ton compte courant personnel 236 00:09:37,272 --> 00:09:38,752 se rapproche du niveau minimum. 237 00:09:38,839 --> 00:09:42,277 - Mon compte courant personnel ? - Hum. 238 00:09:42,364 --> 00:09:45,193 [rires] Quoi ? Où trouves-tu l'heure ? 239 00:09:45,280 --> 00:09:48,022 [rires] Les filles Toolie sont entraînées pour trouver le temps, M. Corbett. 240 00:09:48,109 --> 00:09:51,808 Une telle tête et de si belles jambes. 241 00:09:51,895 --> 00:09:53,593 Euh, j'ai établi ce petit budget 242 00:09:53,679 --> 00:09:54,811 J'aimerais que vous y jetiez un oeil. 243 00:09:54,898 --> 00:09:56,378 [hoquet] 244 00:09:56,465 --> 00:09:57,771 Excusez-moi. 245 00:09:57,857 --> 00:10:00,164 Euh, salut. 246 00:10:00,251 --> 00:10:01,992 Maintenant, dans ce budget, j'ai prévu... 247 00:10:02,078 --> 00:10:03,559 [hoquet] 248 00:10:03,646 --> 00:10:05,256 Excusez-moi. 249 00:10:05,343 --> 00:10:07,041 Prenez sept gorgées d'eau sans respirer. 250 00:10:07,128 --> 00:10:08,433 Non, je ne pense pas avoir besoin ça, Miss Atwater... 251 00:10:08,520 --> 00:10:10,000 Oui, pour soigner votre hoquet, sept gorgées. 252 00:10:10,087 --> 00:10:11,785 - Sans respirer. - Sans... 253 00:10:16,659 --> 00:10:18,400 ♪♪ 254 00:10:32,327 --> 00:10:33,589 Vous pouvez expirer maintenant. 255 00:10:33,676 --> 00:10:35,330 [expire] 256 00:10:35,417 --> 00:10:36,374 Oui, maintenant... 257 00:10:36,461 --> 00:10:38,942 [hoquet] 258 00:10:39,029 --> 00:10:40,596 Eh bien, ce n'est pas votre remède, Miss Atwater. 259 00:10:40,683 --> 00:10:42,903 C'est juste mon estomac nerveux. Certains hommes ont des ulcères. 260 00:10:42,990 --> 00:10:44,381 J'ai le hoquet. 261 00:10:44,469 --> 00:10:46,950 Eh bien, si c'est une maladie chronique chose, M. Corbett 262 00:10:47,037 --> 00:10:48,604 je vais te chercher un papier brun sac pour expirer. 263 00:10:48,691 --> 00:10:50,214 Je ne le fais pas, je ne le fais pas, je... 264 00:10:50,301 --> 00:10:52,129 [soupirs] 265 00:10:52,216 --> 00:10:54,044 Une chose que tu dois dire pour Tina. 266 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 Elle ne t'a jamais donné le hoquet. 267 00:10:55,785 --> 00:10:57,657 [hoquet] Non, mange ta soupe. 268 00:11:00,094 --> 00:11:02,139 ♪♪ 269 00:11:02,226 --> 00:11:03,532 [imitant le vol d'un avion] 270 00:11:17,067 --> 00:11:20,549 - Da-a-a-d. - M-m-m-m-hmm. 271 00:11:20,636 --> 00:11:23,465 Je pense que tu lis trop. 272 00:11:23,552 --> 00:11:26,642 Eddie, tu sais que je lis toujours le journal avant le dîner. 273 00:11:28,208 --> 00:11:31,212 Je sais, mais c'est La nuit de congé de Mme Livingston 274 00:11:31,299 --> 00:11:32,735 et je meurs de faim. 275 00:11:32,822 --> 00:11:34,780 Et c'est pourquoi je pense tu lis trop. 276 00:11:36,260 --> 00:11:40,221 Oh, ok, eh bien, dans ce cas alors 277 00:11:40,308 --> 00:11:42,309 Je vais aller vérifier le dîner. 278 00:11:42,397 --> 00:11:44,486 [imitant le vol d'un avion] 279 00:11:46,444 --> 00:11:47,532 Bang ! 280 00:11:47,619 --> 00:11:48,795 [la sonnette sonne] 281 00:11:48,881 --> 00:11:50,187 Je vais l'avoir. 282 00:11:54,061 --> 00:11:57,368 Hé, papa, regarde ce qu'il y a ici. 283 00:11:57,455 --> 00:11:59,240 - Mlle Atwater. - M. Corbett. 284 00:11:59,327 --> 00:12:01,328 Oh, euh, puis-je vous présenter à mon fils, Eddie. 285 00:12:01,416 --> 00:12:03,984 Euh, voici Miss Atwater, ma nouvelle secrétaire. 286 00:12:04,071 --> 00:12:05,636 Celui qui te donne le hoquet ? 287 00:12:07,335 --> 00:12:09,554 Euh, euh, pourquoi tu n'entres pas ? 288 00:12:09,641 --> 00:12:11,208 Oh, eh bien, euh, oui 289 00:12:11,295 --> 00:12:13,950 juste assez longtemps pour mettre sortez votre pique-nique. 290 00:12:14,037 --> 00:12:15,343 ♪♪ 291 00:12:18,694 --> 00:12:21,304 Je savais que c'était ton la nuit de congé de la femme de ménage. 292 00:12:21,392 --> 00:12:23,481 Ah, et bien toi, tu n'aurais vraiment pas dû. 293 00:12:23,568 --> 00:12:26,746 Bien sûr, elle aurait dû. Écoute, c'est du poulet frit. 294 00:12:26,833 --> 00:12:28,573 Vraiment, ce n'est pas un problème du tout, ce sont juste des restes que j'avais 295 00:12:28,660 --> 00:12:30,140 autour de la maison. 296 00:12:30,227 --> 00:12:33,796 Garçon, nous n'avons jamais eu de restes tarte aux fraises avant. 297 00:12:33,883 --> 00:12:37,408 Ne veux-tu pas rester et avoir dîner avec nous ce soir ? 298 00:12:37,495 --> 00:12:41,238 Oh, et bien, j'aimerais vraiment Eddie, mais j'ai un rendez-vous. 299 00:12:43,327 --> 00:12:45,852 Mais je dois dire que si j'avais su là-bas étaient deux si beaux hommes 300 00:12:45,939 --> 00:12:48,768 dans cette maison, j'aurais peut-être pris d'autres dispositions. 301 00:12:48,855 --> 00:12:51,945 - Mon garçon, tu es vraiment jolie. - Merci. 302 00:12:52,032 --> 00:12:54,556 De quel signe es-tu ? En astrolo-jamy ? 303 00:12:54,643 --> 00:12:56,558 Je suis Bélier. 304 00:12:56,645 --> 00:12:58,429 Papa, elle est juste notre bon signe. 305 00:12:58,516 --> 00:13:00,431 Elle est exactement ce que nous recherchions. 306 00:13:00,518 --> 00:13:02,564 Vous vous souvenez de ce qui est dit dans votre horoscope ? 307 00:13:02,651 --> 00:13:04,740 Oui, comment pourrais-je oublier ? 308 00:13:04,827 --> 00:13:06,568 Maintenant, attends, ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 309 00:13:06,655 --> 00:13:08,700 Je parie que vous êtes un Verseau. 310 00:13:08,788 --> 00:13:10,311 Droite. Pareil que mon père. 311 00:13:10,398 --> 00:13:12,966 - Le Verseau est mon meilleur signe. - Tsk. 312 00:13:13,053 --> 00:13:15,490 Je suis sûr que nous le serons bons, bons amis, Eddie. 313 00:13:17,622 --> 00:13:19,494 Bonne nuit, M. Corbett. 314 00:13:19,581 --> 00:13:20,974 Oh, oh, oui, eh bien... 315 00:13:21,061 --> 00:13:22,366 Oh, ne vous embêtez pas. 316 00:13:25,543 --> 00:13:26,980 Au revoir, Eddie. 317 00:13:30,766 --> 00:13:34,378 - Elle est chouette. - Non, elle ne l'est pas, euh, elle ne l'est pas. 318 00:13:37,164 --> 00:13:39,862 Elle a envahi mon bureau. 319 00:13:39,949 --> 00:13:42,169 Elle a envahi mon restaurant. 320 00:13:42,256 --> 00:13:44,606 Et maintenant, elle a envahi ma maison. 321 00:13:44,693 --> 00:13:46,390 - Tu ne la veux pas ? - Non. 322 00:13:46,477 --> 00:13:50,220 Mais pourquoi ? Elle est belle et elle fait une tarte aux fraises. 323 00:13:50,307 --> 00:13:51,831 Et elle a le bon signe... 324 00:13:51,918 --> 00:13:54,094 Oui, oui, Eddie, regarde, regarde. Allez-y. 325 00:13:54,181 --> 00:13:55,269 Mm. 326 00:13:55,356 --> 00:13:57,488 Eddy... 327 00:13:57,575 --> 00:14:02,232 ...les étoiles diront peut-être que deux les gens sont faits les uns pour les autres. 328 00:14:02,319 --> 00:14:03,712 Et d'autres personnes diront peut-être 329 00:14:03,799 --> 00:14:06,019 que deux personnes sont faites l'une pour l'autre 330 00:14:06,106 --> 00:14:08,499 mais si l'un de ces deux les gens ne pensent pas 331 00:14:08,586 --> 00:14:10,371 ces deux personnes sont juste l'un pour l'autre 332 00:14:10,458 --> 00:14:14,201 alors, ces deux personnes ne le sont pas justes l'un pour l'autre. 333 00:14:14,288 --> 00:14:16,159 - Eh bien, bonne nuit, sport. - Bonne nuit, papa. 334 00:14:20,207 --> 00:14:21,469 D-a-a-ad. 335 00:14:23,775 --> 00:14:25,168 Quel signe était maman ? 336 00:14:25,255 --> 00:14:27,475 Mm, Taureau. 337 00:14:27,562 --> 00:14:28,868 Pareil que Tina ! 338 00:14:31,696 --> 00:14:33,829 [Norman] Tom, Tina est là. 339 00:14:34,569 --> 00:14:36,136 Tine. 340 00:14:36,223 --> 00:14:38,529 Ho-ho, je suis content de te voir ! 341 00:14:38,616 --> 00:14:40,575 - Tu es? - Ah, je le suis certainement. 342 00:14:40,662 --> 00:14:43,143 - Eh bien, c'est terrible. - Pourquoi ? 343 00:14:43,230 --> 00:14:44,796 Tu me fais me sentir pire. 344 00:14:44,884 --> 00:14:48,496 Oh! Eh bien, dans ce cas, je je ne suis pas content de vous voir. 345 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 Je ne vous en veux pas, M. Corbett. 346 00:14:50,324 --> 00:14:53,283 Je te laisse comme je l'ai fait C'était une chose délicate à faire. 347 00:14:53,370 --> 00:14:54,632 Oui, c'était le cas. 348 00:14:54,719 --> 00:14:56,678 De plus, c'était un chose stupide et délicate à faire. 349 00:14:56,765 --> 00:14:58,332 Très. 350 00:14:58,419 --> 00:15:00,595 Je sais que tu es en colère contre moi, M. Corbett et... 351 00:15:00,682 --> 00:15:02,205 - Mais je suis vraiment désolé. - Non, je ne suis pas en colère contre toi. 352 00:15:02,292 --> 00:15:04,904 Et je déteste mon nouveau travail. Et je pensais juste... 353 00:15:04,991 --> 00:15:07,297 Désolé de vous interrompre, mais nous sommes sur une date limite. 354 00:15:07,384 --> 00:15:09,517 Euh, voici les photostats de cet article, M. Corbett. 355 00:15:09,604 --> 00:15:10,866 Je l'ai relu et encerclé les erreurs. 356 00:15:10,953 --> 00:15:12,433 - Merci. - Ah eh bien... 357 00:15:12,520 --> 00:15:14,174 Il le fait toujours lui-même. 358 00:15:14,261 --> 00:15:17,220 Oh, eh bien, maintenant que je suis là il n'en a pas vraiment besoin. 359 00:15:17,307 --> 00:15:19,440 Quatorze erreurs, c'est assez élevé. 360 00:15:19,527 --> 00:15:21,050 Oh, et voici vos messages téléphoniques. 361 00:15:21,137 --> 00:15:22,660 J'ai rayé ceux J'ai déjà répondu. 362 00:15:22,747 --> 00:15:24,532 Euh, eh bien, euh, merci. 363 00:15:24,619 --> 00:15:25,794 Comment savais-tu ce qu'il allait dire 364 00:15:25,881 --> 00:15:27,013 à ceux auxquels vous avez répondu ? 365 00:15:27,100 --> 00:15:28,623 Elle sait. 366 00:15:28,710 --> 00:15:30,668 - Tu veux du café ? - Ah, s'il te plaît. 367 00:15:30,755 --> 00:15:33,845 Elle le sucre à l'avance. 368 00:15:33,933 --> 00:15:35,282 Oh, j'ai aussi appelé la blanchisserie 369 00:15:35,369 --> 00:15:36,761 à propos des boutons manquants sur ta chemise 370 00:15:36,848 --> 00:15:38,981 et eux, ils l'ont dit cela ne se reproduira plus. 371 00:15:41,766 --> 00:15:44,117 Elle appelle même ta lessive pour toi ? 372 00:15:44,204 --> 00:15:46,989 Oui, je pense que moins on en dit sur Mlle Atwater, mieux c'est. 373 00:15:47,076 --> 00:15:48,512 Maintenant, Tina, regarde 374 00:15:48,599 --> 00:15:50,688 étais-tu sur le point de dire ça tu aimerais revenir... 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,255 Tu reviens ? 376 00:15:52,342 --> 00:15:53,953 Une personne ne peut-elle même pas rendre visite à une personne sans 377 00:15:54,040 --> 00:15:56,781 une personne supposant qu'un la personne mendie pour un travail ? 378 00:15:56,868 --> 00:15:59,001 - Tina, tu te trompes. - Oh non, je ne le suis pas. 379 00:15:59,088 --> 00:16:00,394 Les Verseaux pensent toujours qu'ils savent 380 00:16:00,481 --> 00:16:02,613 ce que pense l’autre personne. 381 00:16:02,700 --> 00:16:05,007 C'était agréable de te voir. 382 00:16:05,094 --> 00:16:06,617 Mais après avoir vu Miss Atwater en action 383 00:16:06,704 --> 00:16:10,056 Tina a développé un lit king-size complexe d'infériorité. 384 00:16:10,143 --> 00:16:12,275 [soupirs] Elle ne le fait tout simplement pas écouter raison. 385 00:16:12,362 --> 00:16:14,364 Comment peut-elle ? Elle ne le fait pas comprendre la langue. 386 00:16:14,451 --> 00:16:16,888 Maintenant, écoute, tu étais fiancé avec elle pendant 12 heures entières. 387 00:16:16,976 --> 00:16:19,282 Quelle langue comprend-elle ? 388 00:16:19,369 --> 00:16:22,024 Nous devons lui parler dans la langue du lointain. 389 00:16:22,111 --> 00:16:25,071 Par exemple, tu dois lui dire que vous l'avez vu dans une vision. 390 00:16:25,158 --> 00:16:26,376 - Dans une vision ? - Ou tu le lis. 391 00:16:26,463 --> 00:16:28,639 Dans le manuscrit de la mer Morte. 392 00:16:28,726 --> 00:16:31,903 Ou tu l'as trouvé dans un Biscuit de fortune chinois. 393 00:16:31,991 --> 00:16:34,297 - Hum ! - Hum ? 394 00:16:34,384 --> 00:16:35,646 - Vous l'aurez peut-être. - Mm-hmm. 395 00:16:35,733 --> 00:16:37,822 Mme Livingston. 396 00:16:37,909 --> 00:16:39,999 Comment êtes-vous arrivé à Mme Livingston du biscuit de fortune chinois ? 397 00:16:40,086 --> 00:16:41,609 - Elle est japonaise. - Ouais, je le sais. 398 00:16:41,696 --> 00:16:43,915 Mais je ne peux pas être responsable pour mes associations libres. 399 00:16:44,003 --> 00:16:47,223 Écoute, Norman, que voudrais-tu 400 00:16:47,310 --> 00:16:51,097 emmener ton ancienne fiancée à un dîner ? 401 00:16:53,099 --> 00:16:54,013 Génial, tant que je n'en ai pas 402 00:16:54,100 --> 00:16:55,405 de me fiancer à nouveau avec elle. 403 00:16:55,492 --> 00:16:57,103 Mnm-mnm, non, ce n'est pas le cas, maintenant tout ce que tu as à faire 404 00:16:57,190 --> 00:17:00,193 c'est m'aider à planter le décor pour une partie de I Ching. 405 00:17:00,280 --> 00:17:02,021 -E Ching. -E Ching ? 406 00:17:02,108 --> 00:17:03,544 I Ching. 407 00:17:07,026 --> 00:17:09,419 [Livingston] En chiffres sur les flèches 408 00:17:09,506 --> 00:17:11,421 et la position dans laquelle ils tombent 409 00:17:11,508 --> 00:17:14,511 Je dois, je dois trouver dans une clé du livre. 410 00:17:14,598 --> 00:17:15,773 Ah. 411 00:17:15,859 --> 00:17:18,124 Est-ce que I Ching ressemble à l'astrolo-jamy ? 412 00:17:18,211 --> 00:17:20,474 Oui, comme l'astrologie, Eddie, en ce sens que ça répond 413 00:17:20,561 --> 00:17:21,997 toutes les questions que vous je voudrais peut-être demander, oui. 414 00:17:22,084 --> 00:17:25,131 Mais c’est plus ancien que l’astrologie. 415 00:17:25,218 --> 00:17:28,786 Les affaires de l'État ont été décidées par le lancer de ces bâtons 416 00:17:28,873 --> 00:17:32,268 avant qu’il y ait une civilisation occidentale. 417 00:17:32,355 --> 00:17:35,184 Ah, eh bien, ça rend ça très très valable, n'est-ce pas ? 418 00:17:35,271 --> 00:17:36,707 Quand devrions-nous commencer ? 419 00:17:38,492 --> 00:17:40,972 Eddie, tu voudrais poser la première question ? 420 00:17:41,060 --> 00:17:42,974 Bien sûr, euh, voyons... 421 00:17:44,411 --> 00:17:46,239 Vais-je obtenir un A en orthographe ? 422 00:17:46,326 --> 00:17:47,762 Essayons. 423 00:17:49,111 --> 00:17:50,243 [rires] 424 00:17:55,552 --> 00:17:59,252 Hexagramme 62, les petits s'en sortent. 425 00:17:59,339 --> 00:18:00,862 Fantastique. 426 00:18:00,949 --> 00:18:04,909 [Livingston] Les petits s'en sortent. Succès. 427 00:18:04,996 --> 00:18:09,479 "Quand les oiseaux volent haut, leur le chant est faux. » 428 00:18:09,566 --> 00:18:11,351 Les humbles sont favorisés. 429 00:18:11,438 --> 00:18:13,048 Voilà ta réponse, Eddie. 430 00:18:13,135 --> 00:18:15,224 Où, où est-il dit que j'obtiens un A ? 431 00:18:15,311 --> 00:18:17,487 [Livingston] C'est tout l'interprétation. 432 00:18:17,574 --> 00:18:21,361 Le I Ching était à l'origine écrit en chinois ancien. 433 00:18:21,448 --> 00:18:24,103 Comme ma langue, elle est pleine de symboles. 434 00:18:24,190 --> 00:18:28,715 Eh bien, je dirais que c'est définitivement une réponse oui, Eddie. 435 00:18:28,803 --> 00:18:30,544 Le père de M. Eddie. 436 00:18:30,631 --> 00:18:32,023 D'accord. 437 00:18:32,111 --> 00:18:34,113 Voyons, ma question est... 438 00:18:36,376 --> 00:18:38,638 ...est-ce que Tina reviendra travailler pour moi ? 439 00:18:39,727 --> 00:18:41,424 ♪♪ 440 00:18:45,689 --> 00:18:47,126 - Ouais. - Ouais. 441 00:18:53,871 --> 00:18:55,656 Hexagramme 61. 442 00:18:57,048 --> 00:18:59,442 Hexagramme 61. 443 00:18:59,529 --> 00:19:01,618 "Confiance intérieure." 444 00:19:01,705 --> 00:19:03,316 - Aah ! - Aah ! 445 00:19:03,403 --> 00:19:07,058 "Cet hexagramme symbolise un vent qui souffle 446 00:19:07,146 --> 00:19:11,193 "un lac marécageux revient bienvenu. 447 00:19:11,280 --> 00:19:13,674 "'Le soleil brille sur le voyageur fatigué' 448 00:19:13,761 --> 00:19:17,068 qui retrouve le chemin de la maison. 449 00:19:17,156 --> 00:19:20,984 "Qui retrouve le chemin du retour." 450 00:19:21,071 --> 00:19:24,554 Euh, Norman, j'ai vraiment un terrible mal de tête. 451 00:19:24,641 --> 00:19:27,818 Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ? 452 00:19:27,905 --> 00:19:30,080 - Ouais, bien sûr, bébé. - W-w-eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ? 453 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 Quoi... T... 454 00:19:35,261 --> 00:19:38,133 M. Corbett, vous n'aviez pas aller à tous ces ennuis 455 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 juste pour me faire connaître je ne veux pas que je revienne. 456 00:19:40,135 --> 00:19:43,182 J'ai déjà reçu le message. 457 00:19:43,269 --> 00:19:45,749 Ne pense pas que je ne sais pas ce que signifie un lac marécageux. 458 00:19:49,231 --> 00:19:52,147 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien! 459 00:19:52,234 --> 00:19:54,061 Il n'y a qu'une seule personne sur le monde qui aurait pu interpréter 460 00:19:54,148 --> 00:19:56,412 c'est non, et elle vient de le faire. 461 00:19:56,499 --> 00:19:58,762 Je pense qu'elle vient d'apprendre une nouvelle langue. 462 00:19:58,849 --> 00:20:00,763 On dit que c'est incompréhensible. 463 00:20:00,851 --> 00:20:02,201 Ciao. 464 00:20:03,637 --> 00:20:06,117 ♪♪ 465 00:20:14,343 --> 00:20:16,215 Oh, quelqu'un essaie de m'empoisonner. 466 00:20:26,573 --> 00:20:27,878 [bips] 467 00:20:32,186 --> 00:20:33,493 ♪♪ 468 00:20:34,363 --> 00:20:36,060 Tina... 469 00:20:38,280 --> 00:20:40,108 - Salut. - Salut. 470 00:20:43,503 --> 00:20:44,982 Que faites-vous ici? 471 00:20:45,069 --> 00:20:47,376 Euh, Miss Atwater a démissionné. 472 00:20:47,463 --> 00:20:49,552 Oh, ouais, eh bien, je me demandais pourquoi elle n'était pas à son bureau 473 00:20:49,638 --> 00:20:51,511 quand je suis passé. 474 00:20:51,598 --> 00:20:54,427 Une idée de pourquoi elle, euh, tu ne me l'as pas dit ? 475 00:20:54,513 --> 00:20:56,472 Eh bien, elle m'a appelé tard hier soir. 476 00:20:56,559 --> 00:20:58,909 Elle t'a appelé tard. Voudriez-vous entrer ? 477 00:21:00,911 --> 00:21:04,088 M. Corbett, je sais que je ne peux pas être à la hauteur de ses normes 478 00:21:04,175 --> 00:21:06,134 mais personne d'autre non plus ne le peut, alors tu pourrais aussi bien m'avoir 479 00:21:06,221 --> 00:21:09,311 comme n'importe qui d'autre, hein, s'il te plaît ? 480 00:21:09,398 --> 00:21:11,444 [soupir] Oh, eh bien... 481 00:21:13,272 --> 00:21:15,752 Eh bien... 482 00:21:15,839 --> 00:21:17,188 Très bien. 483 00:21:19,147 --> 00:21:20,627 [rires] 484 00:21:20,714 --> 00:21:23,107 Je t'ai apporté mon bulletin de paie signer, M. Corbett. 485 00:21:23,194 --> 00:21:25,327 Oh, eh bien, oui, bien sûr. 486 00:21:25,414 --> 00:21:28,461 Mme Atwater, je suis un peu curieux, pourquoi, euh... 487 00:21:28,548 --> 00:21:30,463 Pourquoi as-tu décidé de partir si soudainement ? 488 00:21:30,550 --> 00:21:32,726 Eh bien, les filles outils ne le font pas perdre du temps, M. Corbett. 489 00:21:32,813 --> 00:21:34,423 Perdre le temps? 490 00:21:34,510 --> 00:21:36,251 Quand j'ai accepté ce poste, j'ai en a refusé plusieurs autres 491 00:21:36,338 --> 00:21:37,905 qui offrait un salaire considérablement plus élevé. 492 00:21:37,992 --> 00:21:40,342 Vous l'avez fait ? Pourquoi? 493 00:21:40,429 --> 00:21:43,127 Parce que j'ai entendu dire que tu étais attrayant et, euh, éligible. 494 00:21:44,346 --> 00:21:45,955 Ah... 495 00:21:46,042 --> 00:21:48,176 Et j'ai pensé que si je faisais moi-même indispensable à toi 496 00:21:48,263 --> 00:21:51,048 et nous nous entendions peut-être... 497 00:21:51,135 --> 00:21:53,268 [rires] Eh bien, cela ne s'est pas produit. 498 00:21:53,355 --> 00:21:56,053 En fait, vous n'avez jamais m'a même demandé mon prénom. 499 00:21:57,403 --> 00:21:59,230 Cela m'arrive souvent ces derniers temps. 500 00:21:59,318 --> 00:22:01,320 Je veux dire, les gens que je veux atteindre le plus 501 00:22:01,407 --> 00:22:02,712 J'ai en quelque sorte peur. 502 00:22:04,497 --> 00:22:06,325 Certains jours, ça ne paie pas être une Super Femme. 503 00:22:07,935 --> 00:22:09,240 Mlle Atwater... 504 00:22:10,894 --> 00:22:12,766 ...quel est ton prénom ? 505 00:22:14,028 --> 00:22:16,726 Marie-Anne. Je suis dans le livre. 506 00:22:18,989 --> 00:22:20,164 Waouh... 507 00:22:21,296 --> 00:22:23,080 C'est une sacrée dame. 508 00:22:23,167 --> 00:22:25,344 Beau. Tu vas l'appeler ? 509 00:22:25,431 --> 00:22:26,388 [le téléphone sonne] 510 00:22:26,475 --> 00:22:28,390 Tina, le téléphone sonne. 511 00:22:28,477 --> 00:22:30,044 Elle devait être Bélier, non ? 512 00:22:30,131 --> 00:22:31,219 C'est bon signe pour toi. 513 00:22:31,306 --> 00:22:34,222 Tina, le téléphone sonne. 514 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 Elle n'a certainement pas l'air comme une Mary Anne cependant. 515 00:22:38,400 --> 00:22:39,749 Bon retour, fou. 516 00:22:43,362 --> 00:22:44,754 Tom, tu as raison, c'est ce sera le meilleur article 517 00:22:44,840 --> 00:22:46,452 Je l'ai déjà fait. Cette photo va être... 518 00:22:48,279 --> 00:22:50,978 J'ai entendu dire que la jeunesse prend fini, mais c'est ridicule. 519 00:22:51,065 --> 00:22:53,067 Papa m'a laissé prendre un taxi jusqu'ici 520 00:22:53,154 --> 00:22:55,548 et maintenant il m'emmène boire un soda. 521 00:22:55,635 --> 00:22:56,897 Quelle est l'occasion ? 522 00:22:56,984 --> 00:22:58,725 Eh bien, c'est une récompense pour la persévérance 523 00:22:58,811 --> 00:23:00,117 et une cause juste. 524 00:23:00,204 --> 00:23:02,468 Hé, Eddie, tu as un A en orthographe. 525 00:23:02,555 --> 00:23:06,080 Droite! C'est certainement le cas du I Ching sais de quoi ça parle. 526 00:23:06,167 --> 00:23:07,516 E Ching. 527 00:23:07,603 --> 00:23:10,519 - Papa? -E Jing. 528 00:23:10,606 --> 00:23:11,825 Hé, tu dois me dire quelque chose. 529 00:23:11,912 --> 00:23:13,609 - Hmm? - Comment Tina est-elle revenue ici ? 530 00:23:13,696 --> 00:23:16,743 Elle, euh, elle a découvert son horoscope était faux. 531 00:23:16,830 --> 00:23:18,397 Comment, papa ? 532 00:23:18,484 --> 00:23:20,747 Eh bien, Eddie, tu vois, euh, tu es censé donner 533 00:23:20,834 --> 00:23:23,663 votre année de naissance exacte, n'est-ce pas ? 534 00:23:23,750 --> 00:23:26,230 Eh bien, Tina, étant une dame, je ne pouvais pas faire ça. 535 00:23:26,317 --> 00:23:28,842 Alors elle a récupéré le dossier de quelqu'un d'autre. 536 00:23:28,929 --> 00:23:29,973 Dont? 537 00:23:30,060 --> 00:23:31,279 Eh bien, celui qui est né 538 00:23:31,366 --> 00:23:34,021 où elle était, mais deux ans plus tard. 539 00:23:34,108 --> 00:23:36,589 - Je l'aime. - Hé, allez, allons-y. 540 00:23:36,676 --> 00:23:39,156 Veux-tu m'expliquer à propos des dames, papa ? 541 00:23:39,243 --> 00:23:41,724 Vous expliquer pour les dames ? Hein. 542 00:23:41,811 --> 00:23:44,161 Ouais. Eh bien, euh, ouais, je vais essayer. 543 00:23:44,248 --> 00:23:45,902 J'ai peur que cela puisse prends un peu de temps. 544 00:23:45,989 --> 00:23:47,295 Oncle Norman, voudriez-vous m'aider 545 00:23:47,382 --> 00:23:48,775 lui expliquer pour les dames ? 546 00:23:48,862 --> 00:23:50,864 Oh, j'ai beaucoup de temps, au moins cent ans. 547 00:23:50,951 --> 00:23:52,256 Allons-y, champion. 548 00:23:57,827 --> 00:23:59,176 [Eddie] Maman était-elle parfaite ? 549 00:23:59,263 --> 00:24:01,875 [Tom] Mm, non, non, elle ne l'était pas. 550 00:24:01,962 --> 00:24:04,878 Elle, euh... Tout comme toi... 551 00:24:04,965 --> 00:24:08,185 Ne jamais remettre le dessus sur le tube de dentifrice. 552 00:24:08,272 --> 00:24:12,015 Et euh, quand elle m'a fait œufs, œufs à la coque 553 00:24:12,102 --> 00:24:16,498 elle a toujours des coquilles d'œufs dans les œufs à chaque fois. 554 00:24:16,585 --> 00:24:19,240 Et elle brûlait toujours les toasts. 555 00:24:19,327 --> 00:24:23,113 Et elle avait ces, euh, feux follets des cheveux qui... 556 00:24:23,200 --> 00:24:25,942 ... tombent tout le temps sur ses yeux. 557 00:24:26,029 --> 00:24:27,944 [Eddie] Mais tu l'aimais ? 558 00:24:28,031 --> 00:24:29,816 [Tom] Oui, je l'ai fait, de tout mon cœur. 559 00:24:29,903 --> 00:24:32,427 - Tu sais pourquoi ? - Non. 560 00:24:32,513 --> 00:24:34,385 Parce qu'elle n'était pas parfaite. 561 00:24:35,952 --> 00:24:37,650 Mais elle me convenait parfaitement. 562 00:24:37,737 --> 00:24:39,215 [Eddie] Moi aussi. 563 00:24:39,303 --> 00:24:44,047 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 564 00:24:44,134 --> 00:24:45,832 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 565 00:24:48,311 --> 00:24:50,314 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 566 00:24:50,401 --> 00:24:54,928 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 567 00:24:55,015 --> 00:24:58,540 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 568 00:24:58,627 --> 00:25:00,715 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 569 00:25:00,803 --> 00:25:03,023 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 570 00:25:03,109 --> 00:25:06,330 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 571 00:25:06,417 --> 00:25:08,289 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 572 00:25:08,376 --> 00:25:10,334 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 573 00:25:10,421 --> 00:25:12,902 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 574 00:25:12,989 --> 00:25:15,078 ♪ La la pa ra ra ♪♪